«Ромео и Джульетта»

Друзья! Я начал работу над полноценным переводом «Ромео и Джульетта» и планирую его закончить через полгода, летом 2017 года. В ходе работы с текстом, я нахожу удивительные сюжетные открытия, каждому из которых я буду посвящать отдельный видеоролик. В результате, получится новый перевод, сопровождающийся видео-комментариями. По результатам, я буду издавать печатную книгу. И здесь вы могли бы мне помочь. Издание 1000 экземпляров будет стоить порядка 100 000 рублей. Чтоб собрать эти деньги, я готов объявить о предварительной продаже электронной версии книги, которую вы можете приобрести. Цена электронной книги 300 рублей. За эти деньги вы получаете электронный файл, содержащий исходный текст на английском, мой перевод и мои комментарии. Все это будет скомпоновано на одной странице, для удобства прочтения. 300 рублей не самая большая сумма, но для меня это значит очень много. Для меня это возможность довести важную работу до конца. Все, кто перечислил деньги, попадут в список опубликованный на сайте, получат электронный экземпляр книги и смогут купить печатную книгу по себестоимости. То есть около 100 рублей + стоимость пересылки, если у вас возникнет такое желание. Надеюсь на вашу поддержку.

Я закончил перевод 18 августа. Сейчас я довожу текст до ума и пишу комментарии, после чего он попадет к редактору и вы получите долгожданную электронную книгу. Следующий этап — печать книги. Спасибо за ваше терпение. Результат того стоит!

С уважением, Иван.

Фрагменты моих переводов Гамлета и Ромео и Джульетты

Пожалуйста, при оформлении, внимательно вписывайте контактные данные, чтоб электронный экземпляр до вас дошел.  Финал перевода — лето 2017 года.

Те кто платил через Paypal и не могут найти себя в списке поищите по имени, так как оно записано в настройках Paypal. Я мог записать вас именно по имени, а не по логину вашего email. Если не нашли себя — смело пишите мне. Разыщем!

Если вы не нашли себя в списке (такое редко, но бывает) — обязательно мне напишите — все найдется!

Оплата через Яндекс

Оплата через PayPal




Список благодарности всем, кто внес свою лепту. Огромное спасибо!!!

Лист №1   
1. Alexander G.51. shpytkine101. erj151. 672192
2. Михаил Владимирович52. bradkaster102. моб 9874990*** - пришлите емайл152. lukyanov.ivan(Спасибо)
3. miller7953. child.of.loki103. Попков Сергей153. ingling77
4. wjk_nsk54. Кравченко Виталий(Спасибо)104. likpav154. 7andr7
5. Павел Сергеевич55. mbagaut105. avtugov(Спасибо)155. olegkolokolnikov
6. Александр Х56. sos-71106. anton.styopichev156. ilia.v.ivanov
7. Василий Шоков57. baziliocold(Спасибо)107. rauftier157. Elena Komaigorodskaia
8. galutina198758. m.igumnov108. konstantindikarev2015158. pnsmirnov
9. ArtemSubbotin59. maxxx3 (Спасибо)109. ireykina159. Плотивенков Андрей
10. Дмитрий Зайцев60. Сергей Бережных110. bard.vlad-01160. fledge
11. Георгий Баклагин61. Ludmila Ploenes111. nikolai.golowchenko161. kochegar_3917
12. tal-ki62. serg.nemo(Спасибо друг)112. tnikulin162. alexunderdex
13. natya kremliova63. lihachev1982113. qaplavodi163. usmckin.fe
14. eskulapsoft64. pivanshi114. stasfox71164.       pkosorotov(Спасибо)
15. Lady.irinageorgievna65. rgrekoff(спасибо)115. gradator165.       akuznetsov(Спасибо)
16. Ольга Кошмелюк66.uldemir711116. svetalana908(спасибо)166.       filimonovadarya
17. Овчинников Марк (спасибо)67.akudin(Спасибо!)117. lenivaya167.       vladasvet
18. gerasimov.mikhael68. wirbi118. kupgblk168.       qvonom
19. apollojami69.nov.den119. Ердуков Юрий169.       klackon
20. Тарасенко Роман70.Usspk120.sprinchak170.       Levan1963
21. onespell71.novo_2000121. VIACHESLAV ZIPUNOV (спасибо)171.       sidr.2700(Спасибо)
22. plotkolbasa (благодарю)72.anutka.sav(спасибо)122. Тазеев Ильмир (спасибо)172.       deepg
23. Artiom Zadovsk73.Gsvgsv12123. Кустова Александра173.       flyag1979(Спасибо)
24. Брух Яков74.rheologist124. Bazlov Alexei174.       arhont
25. awmaslov75.raffos125. Sabanin Boris175.       oleg.razgulyaev
26. Шарин Дмитрий (спасибо)76.paradise_circus126. Galina Abrossimova(Спасибо!)176.       Laptev_sergey
27. valiullin.arthur77.blackrabbit1127. Ковалев Дмитрий177.       sirruf_m
28. grekhard7378.altmaier.koz128. Федор Романов(Спасибо)178.       lynx-cancer
29. ferrumvs79.nick.kvasov129. Бекжанов Ермек179.       tvokl(Спасибо)
30. xlopok18880. spetrenko64(спасибо)130. Коузов Евгений180.       myp4uk
31. katiapervak81. Антон Сутурин (спасибо)131. Кудрин Руслан(спасибо)181.       Vale_vich
32. frol_veron82. offhrai132. Мухометов Антон182.       the.cl0tus(Спасибо)
33. ds.dagaev83. nai-d133. Фотеева Татьяна(спасибо)183.       kir.bannikov
34. serano84. sawa_ork134. petrovD-E184.       376_mixa
35. nlinkov(благодарю)85. ts137135. 4lex.ru185.       julywinner
36. r0933762310(спасибо)86. alexvslv673136. Litsios Ilias186.       ttvladislav
37. barlog_x87. kurennoy_i137.vladimir.michurin187.       Filonovpv
38. S@Guch***(Спасибо)88. vovic(Спасибо!)138.alex77501188.       xrustgm
39. Roude89. starij510-207139.ANATOL.KULAHA189.       chistsg
40. umidoff90. sergeloie140.og-2002190.       mail@vora***(Спасибо)
41. iIvan Kirkorau91. sigosm(Спасибо)141.inpharh191.       aparin.slava
42. redze88(спасибо)92. Serganj142.antkuzz192.       a.v.utkin(Спасибо)
43. Владимир Репик93. maximpekar(Спасибо!)143.gogus193.       snoozamoorooed
44. Natalie Brand (спасибо!)94. stukov144.arhimag88(Спасибо!)194.       enielena
45. erokhin199195. sergeysi779(Спасибо)145.irina0381155195.       kuz_d
46. Елена 12170896. petrukhamelnik(Спасибо)146.igorantipov.flash196.       andrey.antropov
47.grahl8197. rosstekk1147.kot19sm197.       lakhripunova(Спасибо)
48. elena.lebedeva (Спасибо!)98. Tlampa148.Gelendekraftrad198.       biglog22(Спасибо)
49. Салахова Мария99. cerevra(спасибо!)149.ibanez236(Спасибо!)199.       maksartvas(Спасибо)
50. smirnov_1999100. viktorov820(спасибо)150.warrior2031200.       jamais-vu(Спасибо)

Лист 2    
201.  gr-mailbox251. Фрим301. egor2ster351. alexander.n.lunev(Спасибо)
202.  ads1989252. sergkarm302. regina.lazareva352. barashka13
203.  vburba(Спасибо)253. seperblunt303. vl.s.savin353. lasermax
204.  vleon18041975254. svetoslav71(Спасибо)304. krskweb354. nidheg
205.  ffgjxnf255. yudaevaanna305. v-a-volodko355. badanow
206.  kuzbasil256. kp_ss306. deep1969356. KOVREVSKIY VICTOR(Спасибо)
207.  kretsu(Спасибо)257. max.deceased307. ibshop357. Konstantins Strazds(Спасибо)
208.   maxtobler(Спасибо)258. nofas6070308. volovdaniil358. 79102071975(Спасибо)
209.  SAG79_2010259. ruslan-arkhipov309. clan.rex359. aabykov
210.   vladislav.trusov(Спасибо)260. drmind310. youshin.d360. ag7800026
211. jvbel261. blrMaveRick311. stivycont361. ceba66
212. d.shatyro262. leany-usova312. anton.onb362. yan.sadovod
213. medic-mzd263. 93134313. sinenko.ilia363. tarastkachenko
214. amodin264. shalyagin85314. Бабенко Александр364. filichevdima
215. spasiuk265. aviva24315. Andre Vinogradski365. zigurd13
216. alybey@mail.ru266. P.a.gavrilov(Спасибо)316. kornilov.kb(Спасибо)366. rtmb
217. sugata.at@gmail.com(Спасибо)267. Уткин Александр317. suharev.b367. dm.pokrovsky
218. rubel_90@mail.ru268. Panov Maksim318. azarenko.dmitrij368. dop_little(Спасибо)
219. cdpweb@yandex.ru269. Prokhorov Leonid319. diman369. larisa-che(Спасибо)
220. МТС нет email270. Игорь Лаврентьев320. Набатникова Наталья370. nesonov
221. Larionov.andre@inbox.ru271. dedmkv321. master-akiko(Спасибо)371. balko.bogdan
222. 54l0gan@gmail.com272. kavins322. privetdorogoy372. nevolina.anastasia
223. C201625@YANDEX.RU(спасибо)273. phonixzerg323. teodor-13373. Яковлев Илья(Спасибо)
224. mishaninv@ya.ru274. samotugo.irina324. larix_mill374. divanov(Спасибо)
225. cheb1a@yandex.ru275. s_kras325. zimin369(Спасибо)375. Kaktus260
226. tretyakov.anton@gmail.com276. olenijglaz326. Tsaytler376. l.nosul
227. newsmaster1@yandex.ru277. inule4ka327. fatunina377. roxnert
228. ivan@skorik.ru278. denius328. delta123378. trenzor
229. sash-7407@mail.ru(спасибо)279. otsapulina329. bootsergey379. slimp09
230. legoleg79@gmail.com280. sd-2330. sowabelaya380. ya.rizowa-n
231. aqela@yandex.ru281. boo59331. ib.zubkov381. Elena Misheneva(Спасибо)
232. keymaster001@gmail.com(Спасибо)282. jaer63332. alesilin(Спасибо)382. 1sn
233. mosia-bk@yandex.ru283. artykiss333. msalikhov(Спасибо)383. alt.sidhe
234. mell@protonmail.ch284. uralzmey334. biskoup384. k190100
235. touransky@gmail.com285. orvi335. vikta385. Artvv81
236. l_rud@mail.ru286. shamplatro336. Казьмин Александр(Спасибо)386. tosya.fedorova.1958
237. Victor Yegorov287. daemon-kun337. Дворянцев Алексей(Спасибо)387. guskiv
238. Fedorova Irina288. dorognik74338. dimex777388. Ирина Иванова
239. Казеннов Василий289. irina@nec***339. Anandasnami389. kontanistova-jul
240. Borisov Mikhail290. anton.styopichev340. hrundeluk390. genchik111
241. azamatio291. mzakh341. vitas_kz391. nicksb
242. hanlider292. andrejbo342. nada2501972(Спасибо)392. sazonov.sergei
243. eugen700(спасибо)293. k.a.a343. Eduard Unger(Спасибо)393. victorloginov41
244. yakundenis294. unawkward344. alenaloginova394. summoner_m
245. j0109(спасибо)295. Ренат Багаутдинов345. xromich395. exlittera
246. andrey.isupov296. stefan.nsk346. dim.aglodin396. sgz2
247. sman08297. Назаров Антон347. vakulskij397. Artem.khaes
248. me@al***(Спасибо!)298. Alexandra Sapronova348. mona.88398. fox2you
249. Olga Mast(спасибо)299. Эшмаков Илья349. scoff.mv399. verwolf_76
250. Гатауллин Тимур300. Alexey Mavrinskiy350. 1nipi400. Anatron

Лист 3    
401. shagrat2006451. daurskih-ad501. eriloleg Спасибо!551. samddd587
402. iliadobrynin452. lav9109502. julsanna552. mavlasov73
403. vladimir.cosyanov453. fallnexu503. marina.iordek553. Sub2005
404. 803gds454. Alexey.Ivanov.ksu Спасибо!504. t.posmetuhowa554. cepe2a
405. alexey.gavrilov455. bybuk505. alonerf555. irkiga
406. danilalepin456. haletsky.ilya506. nikimat95556. irishka.fr
407. vladrodukov457. nkurysheva Спасибо507. Mazay11557. anihreev Спасибо! (2 шт)
408. alex_stividor458. hedgehogUltimate508. dedushev.o Спасибо!558. tocha_ha
409. lusj459. andry1997blablatrololo509. dem.filipp275559. levant82 Спасибо!
410. flnazarchuk460. slavik7412510. sbayandin560. white-summer
411. reclan461. tweakon511. eutychonov561. togobitsky
412. boikiy462. kazakova_oa512. semenow.dmit562. shkadinov.sergey Спасибо!
413. psy.kuz Спасибо!!!463. matvey_anekov513. ju1ietta563. Vygolovau
414. pilatuz Спасибо464. hekpomaht.lexa Спасибо!514. nikckel564. i-teddybear
415. kokorinkirill465. maslova-o515. coolval2000 Спасибо!565. igorchirkunov
416. DrakylaV Спасибо466. yrikonov516. alekseevsi566. bazhanov.dmitriy
417. s.ser1978467. sv.atorin517. dima_dec567. leshikvuajerist
418. Dmitrijs Suhoruckins468. beethoven5518. romanov.fedor Спасибо!568. ermoshkin.kn.y
419. Ivan Strashylin469. namy_76 Спасибо!519. semenow.dmit569. metaltobie
420. Ryzhakov Dmitriy470. Заказать электронную книгу - нет email 300р520. a_cherniadiev Спасибо!570. elena11500
421. Черкашин Алексей471. alex.syurkalov521. 83.ibr571. camil512
422. Yaroslav Yakushev472. handyfirst522. v.salavatulin572. IDDorofeev
423. Федор Романов Спасибо473. studentiska Спасибо!523. bfox573. alexander.gandelman Спасибо!
424. vobenaka474. Оплата на 500 р нет email - пришлите524. du-ul574. work-post
425. nikmat2408475. koldunVS525. s.t.o.k.a.t.o575.elen_v95
426. design7459476. sumami526. timsev576.r2d2m2 Спасибо!
427. philalexandr Спасибо!477. stalsvetozar Спасибо!527. novo-selova577.deevis
428. ansorb478. tulenew Спасибо!528. antonela7676578.ironswen
429. kuzmin-den479. alex.syurkalov529. smekalova.lena98579.pfi79
430. Mikhail.Avetisov Спасибо!480. evgelin666 Спасибо!530. dm.abrosimov580.mcswebmail
431. truewormster481. anton-baer531. li4drow581.evlaliaklara
432. vip.yaaaz98482. fedorenko-dmitriy Спасибо!532. igorsh582.nylonveins
433. AlexWeis483. gfyxer533. reflectl13583.vladreut
434. Ankaumka Спасибо!484. luchport Спасибо!534. borisow.goga584.baho
435. kurnygin485. timofair535. holygun2000 Спасибо!585.kvark.int
436. Reijii Спасибо486. alnikro536. sashatiusha586.spirin.07
437. voytsekhovskiyav487. romanoch537. ssnytko89587.maria
438. alexandr.krutin488. dato.ha538. Schura.prozorov588.shpilevskaya
439. melik1ar489. t-e-fomina539. Nzaitsev589.alex.grachoff Спасибо!
440. red_lis490. rcalling78540. elias7386590.crownclown2009 Спасибо!
441. jness.pro491. to_neo541. Igoryoha591.AlekseyEA
442. oberon146492. smikhalev542. yaten_b592.parrrazzzit
443. raido4493. shellonline543. s.gromovikov593.valentinagl
444. moonfish-1978494. luchininsergey544. galkin-d594.Gozya71
445. alexej2008495. k-kenny545. vladimirlepin Спасибо!595.tolyan19710502
446. zhenyca496. balashova_kat546. kirasempai596.fom2000
447. Палий Элла497. koko75 Спасибо!547. alpach77597.topsy
448. YEVGENIY SAMSONOV498. gsn242 Спасибо!548. anya.kurinnaya598.mmkafanov
449. jjjzmey499. makaric549. ezhinezhiletz599.vld909
450. bezborodov.alex500. ungputu550. A.zuev Спасибо!600.lazarev.igor

Лист 4    
601.zvtula651. snoopy112701. kojev.vlad751.sveta__2006
602. aa_dudareva652. ponysax702. Maxim.myshansky752.kdenis08
603. archerol.dev Спасибо!653. dr.v.kanin703. popovevgeny93753.alexander.diulin
604. gildenberg654. whitewolf.rus704. roman.maxunov754.dharma_ser
605. 1993alexandr655. ilya-shangin91705. cinnik755.Kuzmin-iliya
606. ber_kut_91656. sergeikanev706. deswer89756.nick.s.1999g
607. vapet657. ed_mat707. andreev_dmt757.sigitovevgeniy
608. marydlibrary658. anmolo708. alvikus758.koshepa
609. bezzymyany1997 Спасибо!659. mogol20709. krizhick759.dmitryf7
610. eugene.k.goleshev660. dais710. ru.spicker760.ugrada2003
611. IoannSergeich661. ionovy711. muzzypol761.flogic
612. observermaxima662. nik_sv712. traskovskiy123762.yankovskiy.20.1966
613. graufggv663. jhoncam Спасибо!713. Glazkov-solo
614. slartv664. cdmoscow714. ikadaffi
615. eastash Спасибо!665. anlazarev715. dudorov
616. allern666. dvk333716. r.harutyunyan
617. triada_05667. shebeda717. e271828
618. Нет адреса (Перевод с банковской карты)668. tihtim718. dimon23132
619. irina_arinich669. ratel2017719. vnbezrukov
620. tenischev.semen670. majorboro720. eton_web
621. normani671. Alezzz777721. yzzwww
622. 6701313672. mdemchenko722. m.s.khorkov Спасибо!
623. info673. arinna24022007723. mxm Спасибо!
624. cochneff674. dimdya724.alexander.s.travin
625. krot_ka675. Florind0725.geo_vol
626. eatok676. Karas9111726.ajubalasy
627. fireniko677. merinos727.«Смотрел разведопрос с вашим участием, очень интересно.» нет адреса. Пришлите.
628. tyuvikovss678. bkvc728.petrovav.d
629. voron.1935679. herbertwest2210729.E69725515
630. olgas-2003680. it.blackdog730.impeta
631. alexxey_mv681. virt.din731.pivanshi
632. l.mizinov682. nogat_15732.fasafasa@
633. afanasenko.o.a683. d_jalnin733.Оплата 4 сентября без адреса!
634. smsbleachok684. elit_art734.igor.dikarev
635. jochimlina Спасибо!685. bdmitriy41 Спасибо!735.vmedic Спасибо!
636. 9022680290686. pavlovmu736.thiismyemail
637. lobanov.mikh687. hoshee737.adzag
638. Chetverikov1968688. quantomass738.milaale
639. greenobler689. pash.li739.pravha
640. Aaz21rus690. basil.shuman Спасибо!740.troshnew
641. motorin-andrey691. ra9frd741.bjohn.ext
642. pazanius.nov692. bratporazumu742.elysium
643. Tiraelworm693. ralpharn743. panglazko
644. cvvvcc2694. nord744.dorysan
645. grek-detective695. danila.koltashov745.denisboleyko415
646. srvallday696. gzodee746.79520978237
647. Aaz21rus697. p.komiss747.carwn33
648. Aleksey.Devyataikin698. sapegov748.dimas_3101
649. 9997991699. morozal749.kankan4
650. s0fk700. puzyrev.a.a.88750.mih.kry

Если вы оплатили книгу, но в течение недели не нашли себя в списке — напишите мне.

Кто оплатил второго марта и не прислал Email? Свяжитесь со мной.

Те кто платил через Paypal и не могут найти себя в списке поищите по имени, так как оно записано в настройках Paypal. Я мог записать вас именно по имени, а не по логину вашего email. Если не нашли себя — смело пишите мне. Разыщем!